見えないものへの敬意と時の重なりに対峙する道
A Path of respect for the unseen and facing the Layers of time
加計呂麻島は、鹿児島県の奄美群島の一つで、奄美大島の最南端から船で約20分の場所に位置し、面積は約77km²でその95％が山林であり、人口はわずか1,000人程度（令和5年9月時点）です。リアス式海岸の複雑な地形の間で見られる真っ白な砂浜と「加計呂麻ブルー」と呼ばれる青い海が特徴的で、離島のさらに離島という特別な環境が生み出す不思議な空気感から「奄美大島最後の秘境」と呼ばれています。
この島の西部、神山（カミヤマ）を背後に臨む須子茂集落は、1000年以上も前から奄美の原風景が残っている極めて貴重な集落です。奄美には、神山の麓に神社があり、集落を守る山の神々や海の彼方にあるネリヤカナヤの先祖が、集落に訪れる際に通る「神道（カミミチ）」、女性祭司のノロが祭祀を行う小屋「あしゃげ」など、神と人が出会う場が現存します。須子茂集落ではこれらの道や生垣、建物がいつでも入念に掃き清められ、大切に維持管理されています。
日本には各地域ごとに長い時間をかけて積みあげてきた独自の歴史や文化がありますが、明治維新以降の140年で物事の変化のスピードは著しく加速し、その過程で多くの大切なものを忘れてしまいました。
この須子茂集落は、神と先祖と今を生きる人の関係性が1000年もの間保たれている、国内でも貴重な集落と言えます。ここを歩くことは、この道が守られ受け継がれてきた長い時間に対峙することであり、先祖が重んじてきた文化や精神に敬意を払った上で、今を生きる私たちが何を重ねて次の世代に繋ぐのかを考えさせられます。
昔からの姿を残す加計呂麻島こそ、今この時代に大切なことを思い出させてくれる、そんな美しく神聖な道です。
Kakeroma Island is one of the Amami Islands in Kagoshima Prefecture, located about 20 minutes by boat from the southernmost tip of Amami Oshima, with an area of about 77 km², 95% of which is mountain forest, and a population of only about 1,000 (as of September 2023). It is characterised by pure white sandy beaches found in the complex topography of the rias coast and the blue sea known as ‘Kakeroma blue’, and is called the ‘last unexplored region of Amami Oshima’ due to the mysterious atmosphere created by the special environment of being a more remote island.
In the western part of the island, with Kamiyama (Mt. Kamiyama) in the background, the village of Sukomo is an extremely precious place where the original Amami landscape has been preserved for more than 1,000 years. In Amami there are still places where gods and people meet, such as the shrine at the foot of Kamiyama, the ‘kamimichi’ (path) through which the mountain gods who protect the village and the ancestors of the “Neriyakanaya” from beyond the sea pass when they visit the village, and the ‘ashage’ hut where the priestess Noro performs her rituals. In the village of Sukomo, these paths, hedges and buildings are always carefully swept and maintained.
Each region of Japan has its own history and culture, built up over a long period of time, but in the 140 years since the Meiji Restoration, the pace of change has accelerated and many important things have been forgotten.
Sukomo is one of the most precious villages in the country, where the relationship between the gods, the ancestors and the people of today has been preserved for 1,000 years. To walk here is to confront the long time that this path has been protected and handed down, to pay respect to the culture and spirit that our ancestors cherished, and to reflect on what we, living in the present, can build on and pass on to the next generation.
The island of Kakeroma, which retains its ancient appearance, is such a beautiful and sacred path that reminds us of what is important in this day and age.
山下保博（建築家・「伝泊」ブランド代表）
1960年 鹿児島県奄美大島生まれ。1986年 芝浦工業大学大学院修了。1991年（株）アトリエ・天工人設立。2007～2015年 東京大学大学院、東京理科大学、慶應義塾大学大学院にて非常勤講師、九州大学にて客員教授。2016年 伝泊開業（奄美大島）
主な受賞歴
2004年:ar+d award 2004（イギリス, ロンドン）にて、国際新人賞受賞 【セル・ブリック】
2017年アメリカコンクリート学会 (ACI) 総合部門最優秀賞 【Ｒ・トルソ・Ｃ】
2018年:国際コンクリート工学連盟 (fib) 賞最優秀作品賞【Ｒ・トルソ・Ｃ】
2020 年:国連世界観光機関(UNWTO)が審査する、第6回ジャパン・ツーリズム・アワードにて、最優秀賞「国土交通大臣賞」/「UNWTO 倫理賞」【伝泊】
2021年:GOOD DESIGN AWARD「グッドデザイン金賞（経済産業大臣賞）【伝泊 The Beachfront MIJORA】
2022年:第12回 地域再生大賞「優秀賞」【伝泊】
2023年:九州観光まちづくりAWARDS 2023「金賞（「宿（おもてなし）」部門）」【伝泊】
YAMASHITA, Yasuhiro (Architect and representative of the Denpaku brand)
1960 Born in Amami Oshima, Kagoshima, Japan. 1986 Graduated from Shibaura Institute of Technology, 1991 Established Atelier Tekuto Co. 2007-2015 Part-time lecturer at the University of Tokyo, Tokyo University of Science, and Keio University, Visiting Professor at Kyushu University, 2016 Opened Denpaku (Amami-Oshima)
Major awards
2004:Winner of the International Newcomer Award at the ar+d award 2004 (London, UK) [Cell Brick]
2017:ACI (American Concrete Institute) Overall Excellence Award + 1st place in the Low Rise Category
2018:fib (Fédération internationale du béton / International Federation for Structural Concrete) Award for Outstanding Concrete Structures : Buildings Category Winner
2020:Denpaku Amami Old House won the top prize, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Award and the UNWTO Ethics Award at the 6th Japan Tourism Awards, judged by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO).
2021: GOOD DESIGN AWARD “GOOD DESIGN GOLD AWARD (Minister of Economy, Trade and Industry Award)” for Denpaku The Beachfront MIJORA
2022: “Excellence Award” at the 12th Regional Revitalization Awards (Denpaku)
2023:Kyushu Tourism Town Development Award 2023 “Gold Prize” (“Accommodation (Omotenashi)” category) [Denpaku]
所在地：鹿児島県／大島郡瀬戸内町（加計呂麻島）
距離：約550m
路面：アスファルト
高低差：標高3m
おすすめ季節：春秋
近隣施設：瀬相港、生間港
平均気温：21℃
交通量：少ない
Location: Kagoshima Prefecture / Setouchi Town, Oshima Ward (Kakeroma Island)
Distance: Approx. 550 m
Road Surface: Asphalt
Altitude difference: 3 m above sea level
Recommended season: Spring/Autumn
Nearby facilities: Seso Port, Ikuma Port
Average temperature: 21°C
Traffic: low
アクセス :
飛行機＋船
奄美空港から古仁屋港まで車で約2時間、名瀬市内からは約1時間
古仁屋港から加計呂麻島の瀬相港、生間港までフェリーまたは海上タクシーで約20分
瀬相港より車で約20分、生間港より約40分
ACCESS :
By Plane + Boat
2 hours drive from Amami Airport to Koniya Port, 1 hour from Naze City.
From Koniya Port to Kakeroma Island’s Seso Port and Ikenma Port by ferry or sea taxi (approx. 20 mins).
20 minutes by car from Seso Port, 40 minutes from Ikenma Port.
編集：ランナーズインフォメーション研究所
撮影：伝泊
製作：ランナーズインフォメーション研究所
Editor: Runner’s Information Research Institute
Photographer: Denpaku
Production: Runner’s Information Research Institute