観光庁長官の溝畑宏氏が会見しました。

An interview with Mr. Hiroshi Mizohata, the Commissioner of the Tourism Agency.

当研究所所長である観光庁長官の溝畑宏氏が会見しました。

「あらたにランナーズインフォメーション研究所をつくろうと思っています。これは、クルマのためではない、人のためのよい道を認定していくプロジェクトです。歩く、走る、自転車、それぞれによい道を専門家の方々とルートをつくっていくことで、観光資源につなげる。そのためにいま、建築家の方や、町づくりの方、名前は言えませんが有名なランナー、こういった方々を専門委員として、そういうコースを認定していきたい。とにかく、歩いて歩行者の視点から道を考える。クルマだけではなく、そういう新しい歩く人の目線、走る人の目線での観光資源の掘り起こしをやっていきたい。」

“I wanted to create a research institute to give information to runners. This project will certify roads that are excellent for people rather than for cars. By creating routes suited for walking, running or cycling with experts, we can interlink these with tourism resources. To do so, we intend to certify such specific courses with an expert committee comprising architects, town planners, well known runners whose names I won’t mention yet, and such people. The main thing thing is to consider roads from a pedestrian’s perspective. What we want to do is search out tourism resources from the novel point of view of people who walk and run instead of that of cars.