もう一度、自然歩道を走ろう
Tsuyoshi Kaburaki (Trail Runner)
日本には実は自然の道がたくさんあることをご存知だろうか。東海自然歩道はじめ全国にたくさんの自然歩道がある。合計すると9万キロもあると言われているが、行くとほとんど誰も歩いていない。非常にもったいないと思う。そして、そうした自然の道は埋もれてしまって誰も訪れないから徐々に荒廃していく。
だが、そうした荒廃した道が意外にトレイルランニングをするにはよい。自然歩道というくらいなので、オフロードでしかも急峻じゃないので快適に走れるのだ。自然歩道9万キロは、もう一度PRを積極的にして行けばいろんな利用価値が生まれるはず。山に登って降りて、その里の特産物とか名産とかを食べて、温泉に入って、また走ってといった新しいスタイルを広げていきたい。
アメリカやヨーロッパの山は雄大だが長くいると単調で飽きてくる。大平原の森のすごさもあるが単調すぎる。日本は、バラエティに富んでいる。知床の自然と八重山の自然は全く違う。狭い国土の中にさまざまな自然があり飽きない。四季があって、しかも町から近い。四季ごとに全く違うとこに来たような感覚がある。日本に住んでると海外の雄大さに憧れるが、実は日本の国土は、トレイルランニングをするには最高のフィールドだと思う。
Did you know that Japan actually has numerous natural trails? Starting with Tokai natural trails, there are innumerable natural trails nationwide. They are known to total up to no less than 90,000 km, but when I go there, hardly anyone is walking there. What a waste. And when such natural trails are visited by no one, they get buried and gradually become desolate. However, it is actually good to run on such desolate trails. They are naturally made, so they are off-road and not so steep, thus they are comfortable to run on. If we actively call attention to the 90,000 km of the natural trails again, various utility values could be produced. Run up and down on a hill, eat the local specialties, use the spa, and then run again – I’d like to spread such a new style.Hills in America and Europe are magnificent but after a while they start to feel monotonous and boring. The forest in the great prairie is grandeur but it is too monotonous. Japan is full of varieties. The nature in Shiretoko and one in Yaeyama are utterly different. I do not get tired of the diverse natures within the small land. There are four seasons, and the trails are close to town. It feels like I come to a totally different place every season. Living in Japan, I do long for the overseas magnificence, but I think that Japanese land is the best field for trail running.
鏑木毅（トレイルランナー）
日本のトレイルランの第一人者。1997年、山田昇杵杯登山競争大会に初出場しトレイルラン初優勝。以降、同大会7連覇、富士登山競走で2連覇3度の優勝、2009年、世界最高峰の大会であるウルトラトレイル・デュ・モンブラン（UTMB）で日本人過去最高位となる３位入賞。
Tsuyoshi Kaburaki (Trail Runner)
The leading trail runner in Japan. He competed for the first time and won the first place in the trail run at Yamada Noboru Memorial Cup Mountain Climbing Competition in 1997. Afterwards, he has won the first place 7 times in the same competition, held onto the championship title twice (won the first place 3 times) at the Fuji Climbing Race, and won the 3rd place at the world’s most prominent competition, Ultra-trail du Mont Blanc (UTMB), which is the highest place as a Japanese runner in the history.
